Text this: On the missing yield of in-beam radiative proton-capture cross section measurements relevant to the p process