Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes
This article aims to examine the semantic gap between “chienne” and “bitch” —slurs that conjure up the image of a female dog, yet characterize it in different ways. Evaluating the extent of that gap, by using both conventional and specialized dictionaries, allows us to consider potential semantic ev...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Association Genres, sexualités, langage
2024-12-01
|
| Series: | Glad! |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/glad/9539 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832580986879082496 |
|---|---|
| author | Aure Espilondo |
| author_facet | Aure Espilondo |
| author_sort | Aure Espilondo |
| collection | DOAJ |
| description | This article aims to examine the semantic gap between “chienne” and “bitch” —slurs that conjure up the image of a female dog, yet characterize it in different ways. Evaluating the extent of that gap, by using both conventional and specialized dictionaries, allows us to consider potential semantic evolutions: in the United-States, « bitch » is undergoing a process of positive appropriation driven by its plasticity and by a reevaluation of its connotations. Could “chienne” undergo a similar process in metropolitan France despite its radically different characteristics? This possibility is assessed through a case study on the usage of “chienne” and “bitch” by three French female singers and rappers: Aya Nakamura, Tracy de Sá, and Liza Monet. That study shows that, although there is no current widespread positive usage of the insult “chienne”, its meaning is already being challenged. |
| format | Article |
| id | doaj-art-c517d48fa86848c1bfb387655a3b698f |
| institution | Kabale University |
| issn | 2551-0819 |
| language | fra |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Association Genres, sexualités, langage |
| record_format | Article |
| series | Glad! |
| spelling | doaj-art-c517d48fa86848c1bfb387655a3b698f2025-01-30T10:37:26ZfraAssociation Genres, sexualités, langageGlad!2551-08192024-12-011710.4000/133caComme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistesAure EspilondoThis article aims to examine the semantic gap between “chienne” and “bitch” —slurs that conjure up the image of a female dog, yet characterize it in different ways. Evaluating the extent of that gap, by using both conventional and specialized dictionaries, allows us to consider potential semantic evolutions: in the United-States, « bitch » is undergoing a process of positive appropriation driven by its plasticity and by a reevaluation of its connotations. Could “chienne” undergo a similar process in metropolitan France despite its radically different characteristics? This possibility is assessed through a case study on the usage of “chienne” and “bitch” by three French female singers and rappers: Aya Nakamura, Tracy de Sá, and Liza Monet. That study shows that, although there is no current widespread positive usage of the insult “chienne”, its meaning is already being challenged.https://journals.openedition.org/glad/9539translationsociolinguisticssexismtranslation theoryslur |
| spellingShingle | Aure Espilondo Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes Glad! translation sociolinguistics sexism translation theory slur |
| title | Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes |
| title_full | Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes |
| title_fullStr | Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes |
| title_full_unstemmed | Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes |
| title_short | Comme une bitch ? Exploration des variations d’usage et de sens entre « bitch » et « chienne » en tant qu’insultes sexistes |
| title_sort | comme une bitch exploration des variations d usage et de sens entre bitch et chienne en tant qu insultes sexistes |
| topic | translation sociolinguistics sexism translation theory slur |
| url | https://journals.openedition.org/glad/9539 |
| work_keys_str_mv | AT aureespilondo commeunebitchexplorationdesvariationsdusageetdesensentrebitchetchienneentantquinsultessexistes |