Text this: Barr-Zee diagrams at a high-energy muon collider