The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu
The Arabic-Javanese translation method is one of the Arabic translation methods commonly used in Arabic language teaching and learning in pondok pesantren (Islamic boarding schools) in Indonesia. This method was considered to be able to facilitate students in understanding Nahwu. This article aimed...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
2023-06-01
|
| Series: | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/article/view/13068 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849686460554280960 |
|---|---|
| author | Andini Cita Damayulfi Mochammad Firdaus Faisol Mahmud Adam Ibrahim |
| author_facet | Andini Cita Damayulfi Mochammad Firdaus Faisol Mahmud Adam Ibrahim |
| author_sort | Andini Cita Damayulfi |
| collection | DOAJ |
| description | The Arabic-Javanese translation method is one of the Arabic translation methods commonly used in Arabic language teaching and learning in pondok pesantren (Islamic boarding schools) in Indonesia. This method was considered to be able to facilitate students in understanding Nahwu. This article aimed to determine the influence of the use of Javanese-Arabic translation methods in the book of Tafsir Jalalain on the mastery of nahwu of the students and its influence. Quantitative approaches and bivariate correlational analysis were uesed. The data about the students’ mastery in nahwu was collected by using multiple choice test instruments and essays which were tested on 6th grade students of Madrasah Diniyah Islamic Boarding School Karangasem Muhammadiyah Lamongan with a sample of 20 students. The sample determination was based on a simple random sampling technique. There was a significant positive influence between Javanese-Arabic translation and the students’ mastery in nahwu, which was 0.910 on the sig. 0.000 or <0.05. In addition, based on the results of the regression linear test, an increase in the Javanese-Arabic translation score will increase the nahwu mastery score by 1,014. Hence, it could be stated that use of the Javanese-Arabic translation method helped the students in understanding the the rules of nahwu. Based on the findings, the Javanese-Arabic translation method was recommended to be applied in Islamic boarding schools with Kitab Kuning (Yellow Book) learning system, especially for Islamic Boarding Schools in Java. |
| format | Article |
| id | doaj-art-c415db59105b4ae4929c50d2aefc8b1a |
| institution | DOAJ |
| issn | 2086-9282 2549-1229 |
| language | Arabic |
| publishDate | 2023-06-01 |
| publisher | Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung |
| record_format | Article |
| series | Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab |
| spelling | doaj-art-c415db59105b4ae4929c50d2aefc8b1a2025-08-20T03:22:42ZaraUniversitas Islam Negeri Raden Intan LampungJurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab2086-92822549-12292023-06-0115110.24042/albayan.v15i1.130685389The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in NahwuAndini Cita Damayulfi0Mochammad Firdaus1Faisol Mahmud Adam Ibrahim2Arabic Education Study Program Universitas Muhammadiyah MalangArabic Education Study Program Universitas Muhammadiyah MalangArabic Education Study Program University of the Qur’an and Islamic Science, SudanThe Arabic-Javanese translation method is one of the Arabic translation methods commonly used in Arabic language teaching and learning in pondok pesantren (Islamic boarding schools) in Indonesia. This method was considered to be able to facilitate students in understanding Nahwu. This article aimed to determine the influence of the use of Javanese-Arabic translation methods in the book of Tafsir Jalalain on the mastery of nahwu of the students and its influence. Quantitative approaches and bivariate correlational analysis were uesed. The data about the students’ mastery in nahwu was collected by using multiple choice test instruments and essays which were tested on 6th grade students of Madrasah Diniyah Islamic Boarding School Karangasem Muhammadiyah Lamongan with a sample of 20 students. The sample determination was based on a simple random sampling technique. There was a significant positive influence between Javanese-Arabic translation and the students’ mastery in nahwu, which was 0.910 on the sig. 0.000 or <0.05. In addition, based on the results of the regression linear test, an increase in the Javanese-Arabic translation score will increase the nahwu mastery score by 1,014. Hence, it could be stated that use of the Javanese-Arabic translation method helped the students in understanding the the rules of nahwu. Based on the findings, the Javanese-Arabic translation method was recommended to be applied in Islamic boarding schools with Kitab Kuning (Yellow Book) learning system, especially for Islamic Boarding Schools in Java.https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/article/view/13068Javanese-ArabicMethodNahwuTranslation |
| spellingShingle | Andini Cita Damayulfi Mochammad Firdaus Faisol Mahmud Adam Ibrahim The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Javanese-Arabic Method Nahwu Translation |
| title | The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu |
| title_full | The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu |
| title_fullStr | The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu |
| title_full_unstemmed | The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu |
| title_short | The Influence of Javanese-Arabic Translation Methods by Tafsir Al-Jalalain towards the Students’ Mastery in Nahwu |
| title_sort | influence of javanese arabic translation methods by tafsir al jalalain towards the students mastery in nahwu |
| topic | Javanese-Arabic Method Nahwu Translation |
| url | https://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/article/view/13068 |
| work_keys_str_mv | AT andinicitadamayulfi theinfluenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu AT mochammadfirdaus theinfluenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu AT faisolmahmudadamibrahim theinfluenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu AT andinicitadamayulfi influenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu AT mochammadfirdaus influenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu AT faisolmahmudadamibrahim influenceofjavanesearabictranslationmethodsbytafsiraljalalaintowardsthestudentsmasteryinnahwu |