Text this: Binomial convolution sum of divisor functions associated with Dirichlet character modulo 8