Text this: Shaping Quantum Noise through Cascaded Nonlinear Processes in a Dissipation-Engineered Multimode Cavity