Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice

Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Minia Porteiro-Fresco
Format:	Article
Language:	deu
Published:	ZHAW 2012-01-01
Series:	JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
Online Access:	https://www.jostrans.org/article/view/7502
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Audiovisual Translation and Language Learning: The Promotion of Intralingual Subtitles
by: Annamaria Caimi
Published: (2006-07-01)

Strategy on Audiovisual Translation of “Enola Holmes” Netflix Movie Subtitle
by: Violita Violita, et al.
Published: (2023-04-01)

intralingual open subtitling in Flanders: audiovisual translation, linguistic variation and audience needs
by: Aline Remael, et al.
Published: (2008-07-01)

Investigating the relation between the subtitling of sensitive audiovisual material and subtitlers’ performance: an empirical study
by: Katerina Perdikaki, et al.
Published: (2020-01-01)

Didactic Audiovisual Translation. An Implementation of a Subtitling Task in a Classroom of Secondary Education
by: Edurne Goñi, et al.
Published: (2025-04-01)

Speaking in Subtitles. Revaluing Screen Translation
by: Margherita Dore
Published: (2018-01-01)

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling
by: Sara Papi, et al.
Published: (2023-12-01)

Challenges for the audiovisual industry in the digital age: The ever-changing needs of subtitle production
by: Yota Georgakopoulou
Published: (2012-01-01)

Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility
by: Pablo Romero-Fresco, et al.
Published: (2022-07-01)

Translation of interjections and subtitling: a study based on the BETA corpus of TV series and film subtitles
by: Francisco Javier Díaz Pérez
Published: (2023-12-01)

Translating register, style and tone in dubbing and subtitling
by: Zoë Pettit
Published: (2005-07-01)

Avkolonisere antropologi?<subtitle>For påstanden</subtitle>
by: Kjetil Knaus Fosshagen
Published: (2022-08-01)

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling
by: Mohammad Ahmad Thawabteh
Published: (2012-06-01)

Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers
by: David Orrego-Carmona, et al.
Published: (2018-07-01)

Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles
by: Silvia Bruti
Published: (2006-07-01)

Exclamations in the Turkish Translation of Subtitles from the Series Biohackers
by: Nesrin Şevik
Published: (2022-12-01)

Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking
by: Pablo Romero-Fresco
Published: (2013-07-01)

Identifying the Translation Techniques Used in the Subtitle of Luca Movie
by: Aldino Saputra, et al.
Published: (2024-12-01)

Learning from discomfort<subtitle>Against the motion</subtitle>
by: Carmeliza Rosario
Published: (2022-08-01)

Adopting Older Children <subtitle>The Transition to Motherhood</subtitle>
by: Anca Bejenaru
Published: (2025-03-01)

Subtitling and Globalisation
by: Panayota Georgakopoulou
Published: (2006-07-01)

Professional identity and training of translators in the context of globalisation: the example of subtitling
by: Dionysios Kapsaskis
Published: (2011-07-01)

Intersections between language, linguistics, subtitling and translation: A conversation
by: Dan McIntyre, et al.
Published: (2018-01-01)

Subtitling At the Crossroads
by: Madjda Chelli
Published: (2023-06-01)

Kjærlighetens rytme<subtitle>Philosophia og pedagogiske relasjoner</subtitle>
by: Inga Bostad
Published: (2022-09-01)

Åttetimers-aksjonene i Bratsberg<subtitle>Et grasrotperspektiv</subtitle>
by: Dan André Fiskum Velle
Published: (2022-03-01)

Innledning<subtitle>Perspektiver fra Norges musikkhøgskoles historieprosjekt</subtitle>
by: Asbjørn Øfsthus Eriksen
Published: (2022-11-01)

Reproduktive problemstillinger<subtitle>Intervju med Marit Melhuus</subtitle>
by: Kristin Engh Førde, et al.
Published: (2024-10-01)

The Muraguchi Laboratory <subtitle>University of Toyama, Toyama, Japan</subtitle>
Published: (2006-04-01)

Kunsttjuven<subtitle>Identitet og intermedialitet i Pølsetjuven</subtitle>
by: Synne Ytre Arne
Published: (2024-10-01)

[Erratum] Tech News: Cryopreservation <subtitle>Letter to the Editor</subtitle>
Published: (2009-02-01)

Dining with the Police<subtitle>Resistance and Acceptance of Community Policing</subtitle>
by: Mads Madsen, et al.
Published: (2022-08-01)

Subtitling's a carnival': New practices in cyberspace
by: Jorge Diaz Cintas
Published: (2018-07-01)

Translation of Humor in Fansub and Official Subtitles in Hotel Transylvania 2
by: Jiafei Liu, et al.
Published: (2025-07-01)

English Wordplay Translation Into Indonesian In The Subtitle Of Friends Television Series
by: Ayyuhatsanail Fithri, et al.
Published: (2019-06-01)

Subtitling Strategies and Translation Accuracy in the Malay to English Translation of “Ejen Ali: The Movie”
by: Pavithra Devi Batmanathan, et al.
Published: (2022-12-01)

AI Systems and Criminal Liability<subtitle>A Call for Action</subtitle>
by: Athina Sachoulidou
Published: (2024-10-01)

Det norske bibelbeltet<subtitle>Geografiske og kulturhistoriske perspektiv</subtitle>
by: Bjørg Seland
Published: (2020-06-01)

Grensesprengende vekkelse?<subtitle>Et haugiansk ekspansjonsforsøk i Sverige</subtitle>
by: Jostein Garcia de Presno
Published: (2023-06-01)

Barents Spektakel<subtitle>Kirkenes, 23.–27. februar 2022</subtitle>
by: Hilde Sørstrøm
Published: (2022-09-01)