América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01
En el presente trabajo ofrecemos aquellos americanismos que no recoge la Real Academia Española 2001 (DRAE-01) tomados de la novela de Vargas Llosa 1984, La tía Julia y el escribidor. Entendemos por americanismos aquellas voces que se usan en el español de América y que el hablante de España ni util...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia
2011-12-01
|
| Series: | Revista de Investigación Lingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.um.es/ril/article/view/142341 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850177869629620224 |
|---|---|
| author | Ana Isabel Navarro Carrasco |
| author_facet | Ana Isabel Navarro Carrasco |
| author_sort | Ana Isabel Navarro Carrasco |
| collection | DOAJ |
| description | En el presente trabajo ofrecemos aquellos americanismos que no recoge la Real Academia Española 2001 (DRAE-01) tomados de la novela de Vargas Llosa 1984, La tía Julia y el escribidor. Entendemos por americanismos aquellas voces que se usan en el español de América y que el hablante de España ni utiliza ni conoce, y si vislumbra su significado se debe, únicamente, al contexto en el que está situada la voz. Estas formas pueden ser procedentes de alguna lengua americana, o bien de origen castellano con significado distinto al que esa voz tiene en España, o bien arcaísmos españoles, por no hablar de galicismos, anglicismos, italianismos, etc., tan comunes en el español de América. Se trata del concepto de americanismo que aplican Haensch y Werner 1978: 23 para la realización de sus diccionarios de americanismos. Esas voces estudiadas están documentadas con diccionarios generales de lengua española, con diccionarios de americanismos y otras obras de carácter general, y con diccionarios de los diversos países hispanoamericanos. |
| format | Article |
| id | doaj-art-c329aac9cfd747dc8a8662cd966d7c5a |
| institution | OA Journals |
| issn | 1139-1146 1989-4554 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2011-12-01 |
| publisher | Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia |
| record_format | Article |
| series | Revista de Investigación Lingüística |
| spelling | doaj-art-c329aac9cfd747dc8a8662cd966d7c5a2025-08-20T02:18:54ZspaServicio de Publicaciones de la Universidad de MurciaRevista de Investigación Lingüística1139-11461989-45542011-12-0114América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01Ana Isabel Navarro CarrascoEn el presente trabajo ofrecemos aquellos americanismos que no recoge la Real Academia Española 2001 (DRAE-01) tomados de la novela de Vargas Llosa 1984, La tía Julia y el escribidor. Entendemos por americanismos aquellas voces que se usan en el español de América y que el hablante de España ni utiliza ni conoce, y si vislumbra su significado se debe, únicamente, al contexto en el que está situada la voz. Estas formas pueden ser procedentes de alguna lengua americana, o bien de origen castellano con significado distinto al que esa voz tiene en España, o bien arcaísmos españoles, por no hablar de galicismos, anglicismos, italianismos, etc., tan comunes en el español de América. Se trata del concepto de americanismo que aplican Haensch y Werner 1978: 23 para la realización de sus diccionarios de americanismos. Esas voces estudiadas están documentadas con diccionarios generales de lengua española, con diccionarios de americanismos y otras obras de carácter general, y con diccionarios de los diversos países hispanoamericanos.https://revistas.um.es/ril/article/view/142341americanismosEspañol de Américalexicologíalexicografía |
| spellingShingle | Ana Isabel Navarro Carrasco América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 Revista de Investigación Lingüística americanismos Español de América lexicología lexicografía |
| title | América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 |
| title_full | América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 |
| title_fullStr | América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 |
| title_full_unstemmed | América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 |
| title_short | América y la Academia: americanismos que faltan en el DRAE-01 |
| title_sort | america y la academia americanismos que faltan en el drae 01 |
| topic | americanismos Español de América lexicología lexicografía |
| url | https://revistas.um.es/ril/article/view/142341 |
| work_keys_str_mv | AT anaisabelnavarrocarrasco americaylaacademiaamericanismosquefaltaneneldrae01 |