Text this: Evaluating simulated teaching audio for teacher trainees using RAG and local LLMs