Text this: First-principles Measurement of Ion and Electron Energization in Collisionless Accretion Flows