Text this: Is synthetic data generation effective in maintaining clinical biomarkers? Investigating diffusion models across diverse imaging modalities