Text this: Observation of sub-relativistic collisionless shock generation and breakout dynamics