Text this: Quantitative spectral inequalities for the anisotropic Shubin operators and applications to null-controllability