Text this: Libraries polycultural activities: terminological aspects