Text this: Testing X-Ray Reprocessing and Mapping the Soft Excess of NGC 7469 with NICER