Text this: “Ashamed of being seen in an HIV clinic”: a qualitative analysis of barriers to engaging in HIV care from the perspectives of patients and healthcare workers in the Daraja clinical trial