Text this: Transition metals: Matching microscopic quantum dynamics with macroscopic magnetic order