Text this: Determining the Requirements of Vulnerable Groups for Health Counseling and Optimizing the Evaluation of Health Consultations: Mixed Methods Study With the Use of AI