Text this: Dynamical patterns and nonreciprocal effective interactions in an active-passive mixture through exact hydrodynamic analysis