Text this: Growth of a Renormalized Operator as a Probe of Chaos