Text this: Operator algebra, quantum entanglement, and emergent geometry from matrix degrees of freedom