A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco
É comum que séries audiovisuais contenham em seus discursos a presença de traços culturais que se refletem no uso da língua por meio de marcas de oralidade, circunscritas a determinada comunidade linguística, acarretando dificuldades de acesso semântico por pessoas de outras culturas. Nesse sentido...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2024-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221714 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823859497727164416 |
|---|---|
| author | Valdecy Oliveira Pontes Roberto Saboya Jorge de Souza Junior |
| author_facet | Valdecy Oliveira Pontes Roberto Saboya Jorge de Souza Junior |
| author_sort | Valdecy Oliveira Pontes |
| collection | DOAJ |
| description |
É comum que séries audiovisuais contenham em seus discursos a presença de traços culturais que se refletem no uso da língua por meio de marcas de oralidade, circunscritas a determinada comunidade linguística, acarretando dificuldades de acesso semântico por pessoas de outras culturas. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho é analisar as escolhas linguísticas dos legendistas ao transporem para o português do Brasil o colombianismo “hágale”, emitido na série colombiana Narcos. Para essa finalidade, basear-nos-emos no dicionário Colômbia (2018), na perspectiva de tradução da variação de Mayoral (1998) e na tradução audiovisual de Díaz Cintas (2003). Como contribuições, trazemos reflexões que colocam frente a frente a teoria de tradução audiovisual e a prática de legendagem, através da análise e proposição de resolução de casos mais sintomáticos de problemas de tradução, contribuindo assim com o aprimoramento da prática de legendagem do espanhol colombiano para o português brasileiro e do resultado final dos produtos audiovisuais.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-c005cfd078a04b039a8722c5590d8ef9 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj-art-c005cfd078a04b039a8722c5590d8ef92025-02-11T02:13:32ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512024-12-012810.11606/issn.2317-9651.i28p89-119A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em focoValdecy Oliveira Pontes0https://orcid.org/0000-0002-8183-9259Roberto Saboya Jorge de Souza Junior1https://orcid.org/0000-0002-2710-6062Universidade Federal do CearáUniversidade Federal do Ceará É comum que séries audiovisuais contenham em seus discursos a presença de traços culturais que se refletem no uso da língua por meio de marcas de oralidade, circunscritas a determinada comunidade linguística, acarretando dificuldades de acesso semântico por pessoas de outras culturas. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho é analisar as escolhas linguísticas dos legendistas ao transporem para o português do Brasil o colombianismo “hágale”, emitido na série colombiana Narcos. Para essa finalidade, basear-nos-emos no dicionário Colômbia (2018), na perspectiva de tradução da variação de Mayoral (1998) e na tradução audiovisual de Díaz Cintas (2003). Como contribuições, trazemos reflexões que colocam frente a frente a teoria de tradução audiovisual e a prática de legendagem, através da análise e proposição de resolução de casos mais sintomáticos de problemas de tradução, contribuindo assim com o aprimoramento da prática de legendagem do espanhol colombiano para o português brasileiro e do resultado final dos produtos audiovisuais. https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221714Tradução AudiovisualLegendagemFatores ExtralinguísticosTradução de ColombianismosPortuguêsEspanhol |
| spellingShingle | Valdecy Oliveira Pontes Roberto Saboya Jorge de Souza Junior A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco Caracol Tradução Audiovisual Legendagem Fatores Extralinguísticos Tradução de Colombianismos Português Espanhol |
| title | A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco |
| title_full | A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco |
| title_fullStr | A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco |
| title_full_unstemmed | A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco |
| title_short | A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco |
| title_sort | vinculacao entre os fatores extralinguisticos e o significado lexical na traducao de legendas o colombianismo hagale em foco |
| topic | Tradução Audiovisual Legendagem Fatores Extralinguísticos Tradução de Colombianismos Português Espanhol |
| url | https://www.journals.usp.br/caracol/article/view/221714 |
| work_keys_str_mv | AT valdecyoliveirapontes avinculacaoentreosfatoresextralinguisticoseosignificadolexicalnatraducaodelegendasocolombianismohagaleemfoco AT robertosaboyajorgedesouzajunior avinculacaoentreosfatoresextralinguisticoseosignificadolexicalnatraducaodelegendasocolombianismohagaleemfoco AT valdecyoliveirapontes vinculacaoentreosfatoresextralinguisticoseosignificadolexicalnatraducaodelegendasocolombianismohagaleemfoco AT robertosaboyajorgedesouzajunior vinculacaoentreosfatoresextralinguisticoseosignificadolexicalnatraducaodelegendasocolombianismohagaleemfoco |