Text this: Challenges in adjusting scoring matrices when comparing functional motifs with non-standard compositions