Text this: Combined experimental and computational analysis of DNA damage signaling reveals context‐dependent roles for Erk in apoptosis and G1/S arrest after genotoxic stress