Text this: Constraining primordial non-Gaussianity by combining photometric galaxy and 21 cm intensity mapping surveys