Text this: Using text embeddings for deductive qualitative research at scale in physics education