Text this: Tachyonic production of dark relics: classical lattice vs. quantum 2PI in Hartree truncation