Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis
The article examines the historical and cultural context of the study of Akhmatova by the Lithuanian prose writer and translator Juozas Tininis, and discusses the translations of the Russian poet’s poems in it. By the time of its publication in 1967, Tininis’ article on Akhmatova was the first Lith...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Vilnius University Press
2024-12-01
|
| Series: | Literatūra (Vilnius) |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojs.test/index.php/literatura/article/view/38109 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841561141296234496 |
|---|---|
| author | Aliona Sofia Ivinskaia |
| author_facet | Aliona Sofia Ivinskaia |
| author_sort | Aliona Sofia Ivinskaia |
| collection | DOAJ |
| description |
The article examines the historical and cultural context of the study of Akhmatova by the Lithuanian prose writer and translator Juozas Tininis, and discusses the translations of the Russian poet’s poems in it. By the time of its publication in 1967, Tininis’ article on Akhmatova was the first Lithuanian study covering the entire work of the Russian poet. Tininis identified the stages of her creative evolution and thus brought the Lithuanian reader to one of the important features of her poetry: cyclization. A cursory analysis of Tininis’ translations of Akhmatova’s poems indicates that the Lithuanian author chose for translation those poetic fragments that, in his opinion, illustrate the main feature of Akhmatova’s style: laconicism in revealing the complex emotional world of a person.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-be818865844e4ce1a1bd9b7c05242063 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0258-0802 1648-1143 |
| language | deu |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Vilnius University Press |
| record_format | Article |
| series | Literatūra (Vilnius) |
| spelling | doaj-art-be818865844e4ce1a1bd9b7c052420632025-01-03T06:38:09ZdeuVilnius University PressLiteratūra (Vilnius)0258-08021648-11432024-12-0166210.15388/Litera.2024.66.2.2Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas TininisAliona Sofia Ivinskaia0Independent researcher The article examines the historical and cultural context of the study of Akhmatova by the Lithuanian prose writer and translator Juozas Tininis, and discusses the translations of the Russian poet’s poems in it. By the time of its publication in 1967, Tininis’ article on Akhmatova was the first Lithuanian study covering the entire work of the Russian poet. Tininis identified the stages of her creative evolution and thus brought the Lithuanian reader to one of the important features of her poetry: cyclization. A cursory analysis of Tininis’ translations of Akhmatova’s poems indicates that the Lithuanian author chose for translation those poetic fragments that, in his opinion, illustrate the main feature of Akhmatova’s style: laconicism in revealing the complex emotional world of a person. https://ojs.test/index.php/literatura/article/view/38109TininisAkhmatovareceptiontranslationLithuanian culture |
| spellingShingle | Aliona Sofia Ivinskaia Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis Literatūra (Vilnius) Tininis Akhmatova reception translation Lithuanian culture |
| title | Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis |
| title_full | Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis |
| title_fullStr | Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis |
| title_full_unstemmed | Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis |
| title_short | Anna Akhmatova in the Perception of Lithuanian Prose Writer, Translator Juozas Tininis |
| title_sort | anna akhmatova in the perception of lithuanian prose writer translator juozas tininis |
| topic | Tininis Akhmatova reception translation Lithuanian culture |
| url | https://ojs.test/index.php/literatura/article/view/38109 |
| work_keys_str_mv | AT alionasofiaivinskaia annaakhmatovaintheperceptionoflithuanianprosewritertranslatorjuozastininis |