Text this: Russian chronicles and West European chivalric epics: two possible comparisons