Text this: Massive dressing factors for mixed-flux AdS3/CFT2