Text this: On finitely subadditive outer measures and modularity properties