Text this: Probing lepton flavor violation via $e\tau$ production in an effective framework at a future electron-positron circular coll