Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters
This article examines verbal and nonverbal rapport in mediated healthcare encounters. A review of nine studies reveals the interpreters' tendency to editorialise non medical facts, repetitions, variation, emphasis and verbal and nonverbal back-channelling as they seem to regard this information...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
ZHAW
2010-07-01
|
| Series: | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| Online Access: | https://www.jostrans.org/article/view/7428 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849683530864394240 |
|---|---|
| author | Emilia Iglesias Fernandez |
| author_facet | Emilia Iglesias Fernandez |
| author_sort | Emilia Iglesias Fernandez |
| collection | DOAJ |
| description | This article examines verbal and nonverbal rapport in mediated healthcare encounters. A review of nine studies reveals the interpreters' tendency to editorialise non medical facts, repetitions, variation, emphasis and verbal and nonverbal back-channelling as they seem to regard this information as non medically relevant. Medical rapport, however, is mostly relayed through these verbal and nonverbal behaviours, and thus the development of doctor-patient involvement in the interaction can be compromised. Doctors' and interpreters' views on rapport are analysed, and implications for training and research are extracted. |
| format | Article |
| id | doaj-art-bd17ca160d3f4089b0b35deb6bae5364 |
| institution | DOAJ |
| issn | 1740-357X |
| language | deu |
| publishDate | 2010-07-01 |
| publisher | ZHAW |
| record_format | Article |
| series | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| spelling | doaj-art-bd17ca160d3f4089b0b35deb6bae53642025-08-20T03:23:51ZdeuZHAWJoSTrans: The Journal of Specialised Translation1740-357X2010-07-011410.26034/cm.jostrans.2010.586Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpretersEmilia Iglesias FernandezThis article examines verbal and nonverbal rapport in mediated healthcare encounters. A review of nine studies reveals the interpreters' tendency to editorialise non medical facts, repetitions, variation, emphasis and verbal and nonverbal back-channelling as they seem to regard this information as non medically relevant. Medical rapport, however, is mostly relayed through these verbal and nonverbal behaviours, and thus the development of doctor-patient involvement in the interaction can be compromised. Doctors' and interpreters' views on rapport are analysed, and implications for training and research are extracted.https://www.jostrans.org/article/view/7428 |
| spellingShingle | Emilia Iglesias Fernandez Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| title | Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters |
| title_full | Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters |
| title_fullStr | Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters |
| title_full_unstemmed | Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters |
| title_short | Verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters: implications for interpreters |
| title_sort | verbal and nonverbal concomitants of rapport in health care encounters implications for interpreters |
| url | https://www.jostrans.org/article/view/7428 |
| work_keys_str_mv | AT emiliaiglesiasfernandez verbalandnonverbalconcomitantsofrapportinhealthcareencountersimplicationsforinterpreters |