Text this: Probing the He ii Reionization ERA via Absorbing C iv Historical Yield (HIERACHY). III. The C iv Absorber Catalog and Initial Results on Cosmic Abundance Evolution at z ≈ 3–5