Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción
El siglo XVIII fue testigo de la significativa presencia y recepción que exhibieron dos autores claves en el campo teatral, Metastasio y Goldoni, cuyas obras gozaron de gran popularidad en los escenarios españoles. En torno a estos dos dramaturgos se concitó una intensa labor traductora que fue conf...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Salamanca
2021-12-01
|
| Series: | Cuadernos Dieciochistas |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.usal.es/index.php/1576-7914/article/view/26039 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849765221610029056 |
|---|---|
| author | Franco Quinziano |
| author_facet | Franco Quinziano |
| author_sort | Franco Quinziano |
| collection | DOAJ |
| description | El siglo XVIII fue testigo de la significativa presencia y recepción que exhibieron dos autores claves en el campo teatral, Metastasio y Goldoni, cuyas obras gozaron de gran popularidad en los escenarios españoles. En torno a estos dos dramaturgos se concitó una intensa labor traductora que fue configurando un notable repertorio de piezas –traducidas, adaptadas y arregladas– del que se nutrieron el drama musical y el teatro cómico en España. Significativa fue la aportación del caudal de textos teatrales italianos para la formación de un renovado repertorio en las carteleras españolas, amoldados a los gustos del público y a múltiples subgéneros dramáticos. En el estudio se abordan el horizonte de la recepción del drama italiano y algunos itinerarios por los que transitaron las versiones españolas, procedentes en especial de ambos autores, a partir de mediados de los años 30 del siglo, cuando el drama metastasiano ingresa en la península. Una parcela relevante de estas versiones en español evidencia modalidades y trayectos complejos y sinuosos en su proceso de adaptación, al tiempo que exhiben diversos niveles de interconexión y de interdependencia, directa e indirecta, tanto entre sí como respecto al texto original italiano del que han bebido. |
| format | Article |
| id | doaj-art-bc49f35977fd4d27b5ef2e32d4eef566 |
| institution | DOAJ |
| issn | 1576-7914 2341-1902 |
| language | English |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Universidad de Salamanca |
| record_format | Article |
| series | Cuadernos Dieciochistas |
| spelling | doaj-art-bc49f35977fd4d27b5ef2e32d4eef5662025-08-20T03:04:55ZengUniversidad de SalamancaCuadernos Dieciochistas1576-79142341-19022021-12-012240944610.14201/cuadeci20212240944623094Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducciónFranco Quinziano0IEMYRhd-Universidad de Salamanca GREC-Universidad de OviedoEl siglo XVIII fue testigo de la significativa presencia y recepción que exhibieron dos autores claves en el campo teatral, Metastasio y Goldoni, cuyas obras gozaron de gran popularidad en los escenarios españoles. En torno a estos dos dramaturgos se concitó una intensa labor traductora que fue configurando un notable repertorio de piezas –traducidas, adaptadas y arregladas– del que se nutrieron el drama musical y el teatro cómico en España. Significativa fue la aportación del caudal de textos teatrales italianos para la formación de un renovado repertorio en las carteleras españolas, amoldados a los gustos del público y a múltiples subgéneros dramáticos. En el estudio se abordan el horizonte de la recepción del drama italiano y algunos itinerarios por los que transitaron las versiones españolas, procedentes en especial de ambos autores, a partir de mediados de los años 30 del siglo, cuando el drama metastasiano ingresa en la península. Una parcela relevante de estas versiones en español evidencia modalidades y trayectos complejos y sinuosos en su proceso de adaptación, al tiempo que exhiben diversos niveles de interconexión y de interdependencia, directa e indirecta, tanto entre sí como respecto al texto original italiano del que han bebido.https://revistas.usal.es/index.php/1576-7914/article/view/26039teatro italianorecepción y traducción en españasiglo xviiimetastasiogoldoni |
| spellingShingle | Franco Quinziano Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción Cuadernos Dieciochistas teatro italiano recepción y traducción en españa siglo xviii metastasio goldoni |
| title | Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción |
| title_full | Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción |
| title_fullStr | Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción |
| title_full_unstemmed | Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción |
| title_short | Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción |
| title_sort | fidelidad libre adaptacion recreacion itinerarios del teatro italiano en la espana del siglo xviii 1735 1808 notas sobre recepcion y traduccion |
| topic | teatro italiano recepción y traducción en españa siglo xviii metastasio goldoni |
| url | https://revistas.usal.es/index.php/1576-7914/article/view/26039 |
| work_keys_str_mv | AT francoquinziano fidelidadlibreadaptacionrecreacionitinerariosdelteatroitalianoenlaespanadelsigloxviii17351808notassobrerecepcionytraduccion |