Brincando com Anna Livia

Brincando com Anna Livia

Minha contribuição consiste na tradução para o português do texto Anna Livia Plurabella escrito por James Joyce (2/3) e Nino Frank (1/3) diretamente em italiano, sendo publicado primeiramente em 1938. Ao lado do original italiano há o texto em inglês de Joyce que data de 1928.

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Aurora Bernardini
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2022-12-01
Series:	Cadernos de Tradução
Subjects:	Anna Livia Plurabella Italiano Inglês Português Tradução
Online Access:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/92162
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

A corpus-based study on the translation of “namorar” and “date” in literature texts = Um estudo baseado em corpus sobre a tradução de “namorar” e “date” em textos literários
by: Fleck, Regina Caballero, et al.
Published: (2012-01-01)

Tradução Automática de expressões espaciais e não espaciais do inglês para o português
by: Rafael Macário Fernandes, et al.
Published: (2025-07-01)

O tradutor como outro: reflexões de licenciandos em Letras português-inglês sobre o ofício de tradutor em um projeto pedagógico no ensino superior = The translator as the other: reflections of pre-service teachers of English and Portuguese about translation as a profession
by: Kirsch, William
Published: (2020-01-01)

Subtitling in crime TV shows and its barriers: a study of cultural and linguistic differences in the series chr(38)quot;Law chr(38)amp; Orderchr(38)quot; = A legendagem de séries televisivas criminais e suas barreiras: um estudo sobre as diferenças linguísticas e culturais no seriado chr(38)quot;Lei chr(38)amp; Ordemchr(38)quot;
by: Rosário, Talissa Barcelos, et al.
Published: (2012-01-01)

Association of Cestoda Raillietina echinobothrida in Rock Pigeon Columba livia from Baghdad city of Iraq
by: Baghdad Science Journal
Published: (2016-09-01)

A new combination and new synonym of Anna Pellegr.(Gesneriaceae)
by: XIONG Xiaokai1, GU Jiangmiao1, WEN Fang2,3, BAI Xinxiang1*
Published: (2024-09-01)

A study of feral pigeon Columba livia var. in urban and suburban areas in the city of Jena, Germany
by: L. M. Ferman, et al.
Published: (2011-01-01)

O contexto de tradução de Literatura Árabe Contemporânea e o papel do tradutor enquanto mediador intercultural
by: Jemima de Souza Alves
Published: (2019-09-01)

Adaptações fonológicas dos empréstimos ingleses
by: Pereira, Vera Regina Araújo
Published: (1977-01-01)

A cinco siglos de la introducción de la paloma de Castilla (Columba livia Gmelin, 1789) en el Perú
by: Victor Pulido
Published: (2023-12-01)

MtDNA genetic diversity and phylogeographic insights into giant domestic pigeon (Columba livia domestica) breeds: connections between Central Europe and the Middle East
by: K. Balog, et al.
Published: (2024-12-01)

A DIAGNOSTIC, CLASSIFICATION STUDY OF EXTERNAL PARASITES THAT INFECT SOM TYPE OF PIGEONS IN BASRAH
by: Zainab Hasan Jasim, et al.
Published: (2016-11-01)

Escrita Epífita: Tradução do El Licenciado Torralba de Ramón de Campoamor por D. Pedro II
by: Ana Maria B. Conrad Sackl
Published: (2024-12-01)

As feições do feminino em português e em francês
by: Mafalda Sofia Borges Soares
Published: (2023-12-01)

Estima de la abundancia de palomas (Columba livia var.) de la ciudad de Barcelona y valoración de la efectividad del control por eliminación de individuos.
by: J. C. Senar, et al.
Published: (2009-06-01)

James S. Holmes, Estudos da Tradução e a ética queer da primeira pessoa
by: Christopher Larkosh, et al.
Published: (2022-12-01)

Linguistic differences and similarities in the abstracts of botany and literature = Diferenças e similaridades linguísticas entre os resumos da botânica e da literatura
by: Paz, Juliana Ferreira
Published: (2012-01-01)

Dum spiro spero? (Anna Starobiniec, Żywi)
by: Aleksandra Zywert
Published: (2023-12-01)

Influence of floral orientation on feeding behavior in Anna's hummingbirds
by: Julia Choi, et al.
Published: (2025-05-01)

Aesthetics and Ethics in Anna Jameson’s Characteristics of Women
by: Alison Stone
Published: (2023-03-01)

Omissão na interpretação consecutiva de português para chinês por aprendentes chineses: uma análise das unidades de interpretação dos textos jornalísticos = Omission in portuguese to chinese consecutive interpreting by chinese learners: an analysis on interpretation units in journalistic text = Omisión de la interpretación consecutiva del portugués al chino por parte de los estudiantes de chino: análisis de las unidades de interpretación de los textos periodísticos
by: Jiayuan, Zhou
Published: (2020-01-01)

Anna, Nikt i wykluczeni.  O prozie Zbigniewa Kruszyńskiego
by: Ksenia Bardadyn
Published: (2020-12-01)

On inter-species co-evolution and the impact of human self-perception on conceptions of nature
by: Zina Skandrani
Published: (2014-09-01)

Pessoa na voz de Pessoa: A tradução inglesa de O Banqueiro Anarchista
by: Barbosa, Nicolás
Published: (2024-12-01)

Fontes de “Anna Kariênina”, segundo Boris Eikhenbaum
by: Raquel Abuin Siphone
Published: (2022-12-01)

Margarita Nelken y Anna Seghers. Telarañas de intriga y espionaje
by: Tabea Alexa Linhard
Published: (2024-03-01)

Reproduction as Genealogy in Anna Torma’s Textile Art
by: Kirsty BELL
Published: (2018-12-01)

EXPLORING THE REGENERATIVE CAPACITY OF ARCHITECTURE IN THE ANTHROPOCENE ERA THROUGH ANNA HERINGER'S ARCHITECTURE
by: Kübra Sağlam, et al.
Published: (2024-07-01)

Between Two Worlds. The Representation of Refugees in the Short Stories of Anna Vörös
by: Anikó Novák, et al.
Published: (2023-12-01)

Anna Atkins and the making of macroalgae cyanotypes and their role in science education
by: Hilary Redden, et al.
Published: (2025-12-01)

Anna Karenina’nın Brown ve Wright Uyarlamaları: 1930’lar ve 2010’larda Aşkın ve İlişkinin Temsili
by: Selen Gökçem Akyıldız
Published: (2021-07-01)

Ensinar/aprender português para fins académicos no contexto eslavo – recursos produzidos no âmbito do projeto Línguas românicas para estudantes universitários de língua eslava (LMOOC4Slav)
by: Natalia Czopek
Published: (2024-12-01)

Suffering, Trauma, and Death in Anna Terék's Poetry Book Halott nők [Dead Women]
by: Magdalena Garbacik-Balakowicz
Published: (2021-11-01)

Negotiating Borders in Anna Seghers’ and Christian Petzold’s Transit
by: Cordula Böcking
Published: (2022-06-01)

Unstated Rage and Undefined Identity in Anna Burns’ Milkman: A Feminist Post-Structuralist Reading
by: Md Mozaffor Hossain
Published: (2023-12-01)

Unstated Rage and Undefined Identity in Anna Burns’ Milkman: A Feminist Post-Structuralist Reading
by: Md Mozaffor Hossain
Published: (2023-12-01)

Influence of Fedor Dostoevsky on Anna Seghers’ Novel “Dead Stay Young”
by: L. A. Melnikova
Published: (2024-10-01)

Trayectorias de exiliadas italianas durante el fascismo (1922-1945)
by: Federica Bertagna
Published: (2023-11-01)

The Turkish Image in Anna Grosser-Rilke’s Travel Book A Pleasant Sada in Istanbul – From European Palaces to Yıldız
by: Erkan Zengin, et al.
Published: (2022-12-01)

“Female Rebellion” in Anna Barkova’s Play Nastasya Kostyor (1923)
by: Veronika B. Zuseva-Özkan
Published: (2021-03-01)