Text this: Critical spin chains and loop models with $PSU(n)$ symmetry