Text this: Enhanced Adaptive Sine Multi-Taper Power Spectral Density Estimation for System Performance Evaluation in Low-Frequency Gravitational Wave Detection