Text this: A literature in the making: rewriting and the dynamism of the cultural field. Quebec women writers in English Canada