Text this: Balanced coarse-to-fine federated learning for noisy heterogeneous clients