Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine
İran kütüphaneleri Farsça ve Arapça eserlerin yanı sıra Türkçe kaynaklar açısından da oldukça zengindir. Bu kütüphanelerin arşivlerinde bulunan yüzlerce Türkçe yazma ve basma eser, geçmiş yüzyıllarda Türk dilinin İran coğrafyasında ne kadar etkili olduğunu göstermektedir. İran kütüphanelerinde din,...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Selcuk University Press
2020-12-01
|
| Series: | Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/1214/944 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832565326474117120 |
|---|---|
| author | Mehdi Rezaei |
| author_facet | Mehdi Rezaei |
| author_sort | Mehdi Rezaei |
| collection | DOAJ |
| description | İran kütüphaneleri Farsça ve Arapça eserlerin yanı sıra Türkçe kaynaklar açısından da oldukça zengindir. Bu kütüphanelerin arşivlerinde bulunan yüzlerce Türkçe yazma ve basma eser, geçmiş yüzyıllarda Türk dilinin İran coğrafyasında ne kadar etkili olduğunu göstermektedir. İran kütüphanelerinde din, dil, edebiyat, tarih vb. alanlardaki Türkçe eserler son zamanlarda birçok araştırmacının dikkatini çekmiştir. Bu çalışmada, Azerbaycan Türkçesinin bir diyalektine dayanarak tercüme edilmiş Yeni Ahit'in Luka İncili ele alınmıştır. Eserin dil özellikleri üzerinde durulmuş, çevirinin yapıldığı dönemin ağız özellikleri tespit edilmeye çalışılmıştır. Eser Lukanın İncili başlığı altında İran Milli Kütüphanesinde 269 numarayla kayıtlıdır. Eseri incelediğimizde, son yüzyılda İran'da Türkçenin hangi ölçüde değişime uğradığı ortaya çıkmaktadır. Lukanın İncili gösterdiği dil özellikleri itibariyle gerek Azerbaycan Türkçesi gerekse İran Türk ağızları için önemli bir kaynak sayılabilir. |
| format | Article |
| id | doaj-art-ba54774507b7426e9a90dbb7925ac331 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2458-908X 2458-908X |
| language | English |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Selcuk University Press |
| record_format | Article |
| series | Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi |
| spelling | doaj-art-ba54774507b7426e9a90dbb7925ac3312025-02-03T01:08:10ZengSelcuk University PressSelçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi2458-908X2458-908X2020-12-0144103118https://doi.org/10.21497/sefad.845379Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili ÜzerineMehdi Rezaeiİran kütüphaneleri Farsça ve Arapça eserlerin yanı sıra Türkçe kaynaklar açısından da oldukça zengindir. Bu kütüphanelerin arşivlerinde bulunan yüzlerce Türkçe yazma ve basma eser, geçmiş yüzyıllarda Türk dilinin İran coğrafyasında ne kadar etkili olduğunu göstermektedir. İran kütüphanelerinde din, dil, edebiyat, tarih vb. alanlardaki Türkçe eserler son zamanlarda birçok araştırmacının dikkatini çekmiştir. Bu çalışmada, Azerbaycan Türkçesinin bir diyalektine dayanarak tercüme edilmiş Yeni Ahit'in Luka İncili ele alınmıştır. Eserin dil özellikleri üzerinde durulmuş, çevirinin yapıldığı dönemin ağız özellikleri tespit edilmeye çalışılmıştır. Eser Lukanın İncili başlığı altında İran Milli Kütüphanesinde 269 numarayla kayıtlıdır. Eseri incelediğimizde, son yüzyılda İran'da Türkçenin hangi ölçüde değişime uğradığı ortaya çıkmaktadır. Lukanın İncili gösterdiği dil özellikleri itibariyle gerek Azerbaycan Türkçesi gerekse İran Türk ağızları için önemli bir kaynak sayılabilir.http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/1214/944luka i̇nciliazerbaycan türkçesiağız özellikleri |
| spellingShingle | Mehdi Rezaei Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi luka i̇ncili azerbaycan türkçesi ağız özellikleri |
| title | Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine |
| title_full | Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine |
| title_fullStr | Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine |
| title_full_unstemmed | Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine |
| title_short | Azerbaycan Türkçesinin Bir Diyalektiyle Yazılmış Luka İncili Üzerine |
| title_sort | azerbaycan turkcesinin bir diyalektiyle yazilmis luka incili uzerine |
| topic | luka i̇ncili azerbaycan türkçesi ağız özellikleri |
| url | http://sefad.selcuk.edu.tr/sefad/article/view/1214/944 |
| work_keys_str_mv | AT mehdirezaei azerbaycanturkcesininbirdiyalektiyleyazılmıslukainciliuzerine |