Text this: Study on Composition Design and Performance Characteristics of Warm-Mixed Rubber–Asphalt Mixture for Cold-Region Stress Absorption Layers