ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام
الخطاب القرآني معجز في أسلوبه وبيانه، وهو خطاب صالح لكل زمان ومكان. لذلك وجد المترجمون صعوبةً كبيرة في نقل معانيه إلى لغات العالم. و من بين الظَّواهر التي شدَّت انتباههم ظاهرة أفعال الكلام. فالمزاوجة بين المناهج الحديثة و الآراء اللغوية التراثية قد يسهم في إضافة إضاءات جديدة لتحليل الخطاب القرآني وف...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
University of Constantine 1, Algéria
2020-06-01
|
| Series: | Revue des Sciences Humaines |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3258 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850057590679011328 |
|---|---|
| author | Adberrahmane MEROUANI |
| author_facet | Adberrahmane MEROUANI |
| author_sort | Adberrahmane MEROUANI |
| collection | DOAJ |
| description | الخطاب القرآني معجز في أسلوبه وبيانه، وهو خطاب صالح لكل زمان ومكان. لذلك وجد المترجمون صعوبةً كبيرة في نقل معانيه إلى لغات العالم. و من بين الظَّواهر التي شدَّت انتباههم ظاهرة أفعال الكلام. فالمزاوجة بين المناهج الحديثة و الآراء اللغوية التراثية قد يسهم في إضافة إضاءات جديدة لتحليل الخطاب القرآني وفهم معانيه وترجمتها. أردنا أن يرتكز المقال من حيث التطبيق على عمل ترجمي، وقد اخترنا أن تكون المدوّنة "آيات من سورة البقرة"، لتعدّد الموضوعات والمخاطبين فيها. وقد اعتمدنا على ثلاث ترجمات إلى اللُّغة الفرنسية حيث يتم تحليل ومقارنة هذه الترجمات بما ورد في كتب التفسير.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-b9fa8e6a7f894d3d9c31fd6f136bca78 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2588-2007 |
| language | Arabic |
| publishDate | 2020-06-01 |
| publisher | University of Constantine 1, Algéria |
| record_format | Article |
| series | Revue des Sciences Humaines |
| spelling | doaj-art-b9fa8e6a7f894d3d9c31fd6f136bca782025-08-20T02:51:23ZaraUniversity of Constantine 1, AlgériaRevue des Sciences Humaines2588-20072020-06-01311ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلامAdberrahmane MEROUANI0قسم الترجمة، كلية الآداب واللغات، جامعة الإخوة منتوري قسنطينة 1، قسنطينة، الجزائرالخطاب القرآني معجز في أسلوبه وبيانه، وهو خطاب صالح لكل زمان ومكان. لذلك وجد المترجمون صعوبةً كبيرة في نقل معانيه إلى لغات العالم. و من بين الظَّواهر التي شدَّت انتباههم ظاهرة أفعال الكلام. فالمزاوجة بين المناهج الحديثة و الآراء اللغوية التراثية قد يسهم في إضافة إضاءات جديدة لتحليل الخطاب القرآني وفهم معانيه وترجمتها. أردنا أن يرتكز المقال من حيث التطبيق على عمل ترجمي، وقد اخترنا أن تكون المدوّنة "آيات من سورة البقرة"، لتعدّد الموضوعات والمخاطبين فيها. وقد اعتمدنا على ثلاث ترجمات إلى اللُّغة الفرنسية حيث يتم تحليل ومقارنة هذه الترجمات بما ورد في كتب التفسير. https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3258الخطاب القرآنيأفعال الكلامقوى انجازيةالسياقالقصد |
| spellingShingle | Adberrahmane MEROUANI ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام Revue des Sciences Humaines الخطاب القرآني أفعال الكلام قوى انجازية السياق القصد |
| title | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| title_full | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| title_fullStr | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| title_full_unstemmed | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| title_short | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| title_sort | ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام |
| topic | الخطاب القرآني أفعال الكلام قوى انجازية السياق القصد |
| url | https://revue.umc.edu.dz/h/article/view/3258 |
| work_keys_str_mv | AT adberrahmanemerouani trjmẗạlfʿlạlklạmyfyạlkẖṭạbạlqrậnyfyḍwʾnẓryẗạfʿạlạlklạm |