Text this: Interplay of Spin Nernst Effect and Entanglement Negativity in Layered Ferrimagnets: A Study via Exact Diagonalization