Text this: Machine-learning emergent spacetime from linear response in future tabletop quantum gravity experiments