Text this: Constraints from entanglement wedge nesting for holography at a finite cutoff