Text this: Scotoseesaw mechanism from a $$Z_3$$ Z 3 symmetry of matter