Text this: The influence of density models on wormhole formation in Finsler–Barthel–Randers geometry