Text this: Path integral measures and diffeomorphism invariance