Text this: Optical bounds on many-electron localization